1 00:00:03,712 --> 00:00:07,340 Så hvad laver vi? Springer vi lige ud i det her, eller-- 2 00:00:07,424 --> 00:00:08,883 -Ikke bogstaveligt talt, din røv! - Åh! Åh! Vil du-- 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,260 -Du skræmte mig halvt ihjel! - Åh! For fanden! 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,137 - Din idiot! - Åh! Stop det! 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 Hvad er din-- Åh! [Charlotte huffs] 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,183 Jeg vil gerne have en drink, tak. 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,227 Åh. Tilmeld dig denne fantastiske nye klub. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,645 Brandy, hvis du har det. 9 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Frisk ud, viser sig. 10 00:00:21,980 --> 00:00:22,897 Gode ​​Herre. 11 00:00:22,981 --> 00:00:25,400 Du burde have din under-butler fyre husholdersken. 12 00:00:25,483 --> 00:00:28,903 Ja, måske efter han er færdig at få kaviarpletterne ud af mine spytter. 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Jeg var opsigtsvækkende, Mr. Archer. 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 -jeg-- - Jeg ved, du er fattig. 15 00:00:32,115 --> 00:00:33,408 Nå, middelklasse. 16 00:00:33,491 --> 00:00:35,243 Dette kan ikke være midten. 17 00:00:35,326 --> 00:00:37,495 - Se, frøken... -VanderTunt. 18 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Arving til det store VanderTunt forlagsformue. 19 00:00:39,998 --> 00:00:42,667 Ok... Så jeg har haft en lang dag. 20 00:00:42,959 --> 00:00:45,503 [guler] 21 00:00:53,595 --> 00:00:56,181 Min partner blev myrdet, mit kontor blev indbrudt, 22 00:00:56,306 --> 00:00:58,641 Jeg gjorde to kriminalitetschefer vred og en beskidt betjent, 23 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 og knuste anklerne på en psykopat som bare for spark smelter folk. 24 00:01:02,812 --> 00:01:05,231 Så hvor meget jeg oprigtigt gerne vil, 25 00:01:05,315 --> 00:01:07,859 Jeg er bange for, at jeg ikke har tid til at dræbe dig. 26 00:01:07,942 --> 00:01:10,445 Du misforstår mig, Mr. Archer. 27 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at forfalske min død. 28 00:01:13,114 --> 00:01:16,451 som jeg er forberedt på at tilbyde dig $10.000. 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 - Åh. -Og min krop. 30 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 De ti tusinde er rigeligt. 31 00:01:21,039 --> 00:01:22,749 Jeg er bange for, at dette ikke er til forhandling. 32 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 [ripper] 33 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 [hvisker] Gør dit værste. 34 00:01:26,294 --> 00:01:27,170 [griner] 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,379 Jeg vil. 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 [temamusik afspilles] 37 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 [håner] 38 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 Så da jeg sagde: "Gør dit værste..." [Bueskytte lyner op] 39 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 [klukker] Jeg... Jeg ved det. Undskyld. Lang dag. 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,927 Øh, og mit øre gør ondt. [Charlotte gisper] 41 00:02:16,010 --> 00:02:17,345 [med sangstemme] Jeg har kodein! 42 00:02:19,013 --> 00:02:21,349 [Archer] Fordi arvinger til formuer som din families 43 00:02:21,432 --> 00:02:23,101 ikke forfalske deres egen død. 44 00:02:23,351 --> 00:02:27,230 De myrder deres forældre og giver det skylden på en eller anden stakkels latinamerikansk eller neger. 45 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 Ja, det tænkte jeg på, 46 00:02:28,648 --> 00:02:30,775 men jeg kender ingen latinamerikanere eller negre. 47 00:02:30,859 --> 00:02:33,611 Nej, de udgør latinamerikaneren eller negeren. 48 00:02:33,736 --> 00:02:35,238 Jeg ville ærlig talt ikke vide, hvor jeg skulle begynde. 49 00:02:35,363 --> 00:02:37,490 Okay, men-- [tygger] Dreng, de her er gode. 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,868 - Mmm! Er de ikke? - Zesty. 51 00:02:39,951 --> 00:02:42,495 Men til side for nu, hvorfor du ønsker at forfalske din egen død-- 52 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 For jeg skal væk fra min familie. 53 00:02:45,498 --> 00:02:47,876 De er en sydende kedel af neurotiske, alkoholiske, 54 00:02:47,959 --> 00:02:51,045 narcissistisk, kvasi-incestuøs megalomane! 55 00:02:52,505 --> 00:02:53,756 Hvordan næsten? 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,884 [suk] Jeg ved det ikke. En fire? 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,261 - Ud af hvad? -Vil du hjælpe mig eller ej? 58 00:02:58,344 --> 00:03:01,514 Jeg... Hør, jeg tror virkelig ikke du har tænkt over det her. 59 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 Mmm. Til at begynde med, 60 00:03:03,433 --> 00:03:06,019 selvom du klarer det, hvad vil du gøre for penge? 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,771 Nå, jeg... Jeg skal selvfølgelig arbejde. 62 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 [klukker] Som hvad? 63 00:03:10,940 --> 00:03:12,066 Øh, en af ​​dem. 64 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 En... madvogn. 65 00:03:14,235 --> 00:03:15,653 [griner] Nå, jeg undskylder. 66 00:03:15,737 --> 00:03:17,739 Jeg troede, du var på vej ind i dette halvt spændte. 67 00:03:17,822 --> 00:03:19,616 Sagde gryden til elkedlen. [griner] 68 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Mit øre gjorde ondt! 69 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Nå, du er ikke en løbsk dreng 70 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 hvis familie ikke kunne være ligeglad hun er væk. 71 00:03:24,579 --> 00:03:25,622 De vil lede efter dig. 72 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 Så for at få dette til at virke, har du brug for en krop. 73 00:03:28,041 --> 00:03:31,210 Og ikke en hvilken som helst krop. En krop i samme størrelse, 74 00:03:31,294 --> 00:03:33,796 samme højde og vægt, din samme generelle knoglestruktur. 75 00:03:33,880 --> 00:03:37,175 En krop-- jeg mener, hvis du vil gøre det hvad skal der gøres her, 76 00:03:37,258 --> 00:03:40,136 en krop med nøjagtig samme tandlægejournaler. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,179 [hvinende] 78 00:03:41,554 --> 00:03:42,639 [Charlotte griner hysterisk] 79 00:03:42,722 --> 00:03:43,598 Hvem er det? 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,142 Jeg ved det ikke! [griner] 81 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 - Jeg mener, hun er åbenbart en tjenestepige. -[sarkastisk] Virkelig? 82 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 -Jeg kender bare ikke hendes navn, fordi-- - Er hun tjenestepige? 83 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 Åbenbart. 84 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Dræbte du hende? 85 00:03:54,400 --> 00:03:56,819 Hvad... Nej! Jesus! [håner] 86 00:03:58,613 --> 00:03:59,948 Det gjorde min bror. [puster dybt ud] 87 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 Tja, teknisk, formoder jeg det gjorde den berusede abortlæge. 88 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Men min bror gjorde hende gravid, i første omgang. 89 00:04:05,620 --> 00:04:07,163 Og min far ville have dræbt hende 90 00:04:07,247 --> 00:04:09,499 hvis hun havde afvist at få en abort, så... 91 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 - Men jeg mener ikke rigtig? -Virkelig. 92 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 Hvorfor tror du, min far startede den spansk-amerikanske krig? 93 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 Var det ikke sukker? 94 00:04:15,922 --> 00:04:17,090 Han gjorde min tante gravid. 95 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 Og sukker? 96 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Jeg gætter på. Jeg ved det ikke. Hold kæft! 97 00:04:21,177 --> 00:04:23,805 [suk] Pointen er denne stakkels pige var død 98 00:04:23,888 --> 00:04:25,974 i det øjeblik hendes trusser ramte strået. 99 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 -Den-- -I staldene. 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 - Ah. -Men vil du vide den bedste del? 101 00:04:30,353 --> 00:04:31,813 - Var det ikke det? -Se! 102 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 Hvad er du... Øh, nej, lad være! 103 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 [med falsk stemme] Ikke ét hulrum. Ikke én fyldning! 104 00:04:36,025 --> 00:04:37,652 Siden hvornår og hvordan ved du det? 105 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 Kan du ikke se? 106 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Hendes tænder er perfekte. Mine tænder er perfekte. 107 00:04:41,030 --> 00:04:42,949 Ergo, denne plan er perfekt! 108 00:04:43,074 --> 00:04:46,119 Jeg mener, tandmæssigt, måske, men hvis hun bare forsvinder? 109 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 Tænk på hendes familie. 110 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 Tror du, jeg ikke har? [kropsdunk] 111 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 -Ja. -Hvad? 112 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 Det tror jeg ikke du har. 113 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 [suk] Hvis du hjælper mig med at gøre dette, 114 00:04:53,459 --> 00:04:57,130 Jeg foretager en anonym betaling til hendes familie for yderligere $10.000. 115 00:04:57,213 --> 00:04:59,132 Øh, hvordan får det dem til at lukke? 116 00:04:59,215 --> 00:05:01,801 Den kommer med en seddel siger hun er død. 117 00:05:01,926 --> 00:05:05,388 Se, vi kan ikke gøre noget vil bringe denne stakkels pige tilbage til livet. 118 00:05:05,471 --> 00:05:06,306 Jeg ved det, men-- 119 00:05:06,389 --> 00:05:10,226 Ikke engang en voodoo præstinde, fløjet hertil fra Haiti med store omkostninger, 120 00:05:10,310 --> 00:05:13,479 og så hvert år på bedstemors fødselsdag, de smider det i ansigtet på dig! 121 00:05:13,730 --> 00:05:15,815 - Øh... -Så det bedste, vi kan gøre nu... 122 00:05:15,898 --> 00:05:17,942 er at fylde denne bil til spærene med dynamit, 123 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 og skubbe den over en klippe. 124 00:05:19,402 --> 00:05:22,697 [klukker] Det er bogstaveligt talt det værste vi kan gøre. 125 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 Åh, rigtigt. [suk] 126 00:05:24,615 --> 00:05:26,993 Dynamit ville blæse hendes tænder over hele den dumme strand. 127 00:05:27,118 --> 00:05:29,579 - Nå, og-- - Og hvad er så meningen? 128 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 [knasende] 129 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Præcis. 130 00:05:38,421 --> 00:05:39,672 [Archer] Så vi forfalsker styrtet i aften, 131 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 men først skal vi plante et par frø. 132 00:05:42,258 --> 00:05:44,886 [håner] Først og fremmest, hvis jeg ville have dit frø-- 133 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Frø af bedrag. 134 00:05:46,554 --> 00:05:48,264 Åh, undskyld. Jeg troede du mente-- 135 00:05:48,347 --> 00:05:49,932 Jeg ved, hvad du mente. 136 00:05:50,099 --> 00:05:51,726 Hvad i guds navn laver du? 137 00:05:51,809 --> 00:05:53,895 -Skruer ned. - Nå, stop det! 138 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 - Stop det med det samme! -Du stopper-- 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,483 Hold kæft. Jeg vil ikke have nogen i drømmeland for at se mig. 140 00:05:58,649 --> 00:06:02,111 Jeg vil ikke have, at nogen skal se mig bliver chauffør af en dværg! 141 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 Ja. Så må vi finde en død dværg og en lille chaufføruniform. 142 00:06:06,783 --> 00:06:08,951 -Hvorfor? -Til... Åh, ligegyldigt. 143 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 Men hun kan ikke være klædt ud som en tjenestepige, så vi skal have hende i dit tøj. 144 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 [gisper] rigtigt! Så skulle vi tage til mit hotel. 145 00:06:15,208 --> 00:06:16,459 Hvilket er... 146 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 Øh... Dejligt? 147 00:06:18,002 --> 00:06:19,921 -[banker hovedet] Hvor... - Åh! 148 00:06:20,004 --> 00:06:21,631 ...er dit hotel? 149 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 Chesley, ved solnedgang. 150 00:06:23,424 --> 00:06:25,343 Det var ikke så svært, vel? 151 00:06:25,426 --> 00:06:27,804 Det var det jeg sagde. 152 00:06:28,304 --> 00:06:30,056 [Charlotte griner] [bueskytte stønner] 153 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 [hollandsk græder] 154 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 [Trexler] Hej, hej, hej, hej. Kom nu. 155 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Hvor er min hårde fyr? 156 00:06:36,229 --> 00:06:38,731 Hvad? Hvor er min hårde gamle hollænder? 157 00:06:38,981 --> 00:06:39,941 [snuser] 158 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 Der er han. 159 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 - Hvad? Hør nu. -[hollandsk snusning] 160 00:06:42,944 --> 00:06:45,655 Hold kæft og lyt til mig, okay? 161 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 - Fordi jeg ved... -[hollandsk kvæler hulken] 162 00:06:47,406 --> 00:06:49,909 Jeg ved godt, at det ikke er ideelt, 163 00:06:49,992 --> 00:06:52,120 men du skal tage dig sammen! 164 00:06:52,203 --> 00:06:53,538 -[hulker ukontrolleret] - Nej, nej. Jeg er ked af det. 165 00:06:53,621 --> 00:06:57,041 Det var et dårligt ordvalg, men for Guds skyld, mand. 166 00:06:57,291 --> 00:07:00,378 Der går to døde mænd rundt der hvem stjal fra mig... 167 00:07:00,461 --> 00:07:01,921 -[Hollænder græder sagte] - dvs mine ludere, 168 00:07:02,004 --> 00:07:04,590 og fra dig, altså dine fødder! 169 00:07:04,757 --> 00:07:06,926 Og du vil finde dem, 170 00:07:07,009 --> 00:07:09,595 og du vil bringe dem til mig, 171 00:07:09,720 --> 00:07:12,223 og så får jeg dem til at ønske det de var i helvede... 172 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 med et tilfælde af klap! 173 00:07:13,766 --> 00:07:15,351 Hvordan kan jeg? [snuser] 174 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 De tog mine fødder, Lenny. 175 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 De tog mine fødder! [græder højt] 176 00:07:23,818 --> 00:07:24,902 [snuser] Åh. 177 00:07:25,486 --> 00:07:26,737 - Åh! - Hold kæft. 178 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 -[ klartone] - Undskyld. 179 00:07:28,364 --> 00:07:29,657 Jeg betaler dig ikke for at være ked af det. 180 00:07:29,740 --> 00:07:31,492 Jeg betaler dig for at gøre andre mennesker ked af det. 181 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Nu her. [linje ringer] 182 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 Gør hvad han fortæller dig. 183 00:07:35,288 --> 00:07:36,414 Hvad, hvem fortæller mig? 184 00:07:36,539 --> 00:07:38,958 Den fyr, der skal ordne dig. 185 00:07:39,250 --> 00:07:40,084 [mand] Hej? 186 00:07:40,418 --> 00:07:41,961 Hvem er det? 187 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 Hvor har du fået nummeret fra? 188 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 -[Archer] Hvad? - [Charlotte] Absolut ikke! 189 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 Hvorfor ikke? 190 00:07:47,925 --> 00:07:48,801 Jeg vil ikke tinge 191 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 den stakkels pige i mit tøj i bagagerummet på en bil 192 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 gerne så meget... kødkød! 193 00:07:53,347 --> 00:07:54,932 - Så meget hvad? - Kraftkød. 194 00:07:55,016 --> 00:07:58,227 Sådan som man kan finde i en quenelle, roulade eller galantine. 195 00:07:58,561 --> 00:08:00,563 [håner] Nå, nu er du bare stum. 196 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 - Er jeg stump? -Ja. 197 00:08:02,982 --> 00:08:03,858 I modsætning til dig, 198 00:08:03,941 --> 00:08:06,569 der vil paradere et lig gennem en hotellets lobby, 199 00:08:06,652 --> 00:08:08,613 bare så du kan klæde hende på på dit værelse? 200 00:08:08,696 --> 00:08:10,239 Nå, jeg vil næppe kalde det en parade... 201 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 -[mand] Åh, godmorgen, Miss VanderTunt. -[begge gisper] 202 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Kan jeg... hjælpe dig? 203 00:08:14,452 --> 00:08:16,329 [med en skinger stemme] Nej. Vi har det godt. Nej tak. 204 00:08:16,412 --> 00:08:19,081 Min stuepige, hvis navn er... 205 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Bernice? Noget, åbenbart. 206 00:08:21,459 --> 00:08:23,503 Bernice! Ja, Bernice. 207 00:08:23,628 --> 00:08:26,631 Og hun var døddrukken i en nærliggende salon. 208 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 Stakkels ting. [griner] 209 00:08:28,257 --> 00:08:30,092 Irernes forbandelse og så videre. 210 00:08:30,176 --> 00:08:32,261 Åh, pys. Nå, lad os få hende indenfor. 211 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Ingen! Åh nej. Tak. Tak. [klukker nervøst] 212 00:08:34,597 --> 00:08:36,807 -Nej. Vi bruger denne. -Nej, nej, nej. 213 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 -Den... Den er god. lad os-- - Nej, denne her! 214 00:08:38,976 --> 00:08:43,481 Ingen! Vi går ikke igennem en svingdør med Bernice. 215 00:08:43,564 --> 00:08:47,109 Men det spilder så meget mindre aircondition end en almindelig dør. 216 00:08:47,193 --> 00:08:49,862 Den almindelige dør står helt åben! 217 00:08:49,987 --> 00:08:50,821 Åh, rigtigt. 218 00:08:51,030 --> 00:08:52,240 Jamen, hvad er så meningen? 219 00:08:52,323 --> 00:08:53,282 Nøjagtig. 220 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 [elevatoren ringer] 221 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 Helt ærligt, jeg ved det ikke hvorfor er du så vred. 222 00:08:57,286 --> 00:08:59,705 Hvilket, tror jeg, er grunden til, at jeg er så vred. [elevatoren ringer] 223 00:08:59,830 --> 00:09:01,165 Og jeg kan se hvorfor du ville være det. 224 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 [Trexler] Åh, ja? 225 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 Jeg mener, du tror ikke Er jeg urimelig? 226 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 Ingen! Jeg mener, nej. jeg mener... [klukker nervøst] 227 00:09:06,754 --> 00:09:09,674 For jeg har ikke kun betalt mange penge 228 00:09:09,757 --> 00:09:11,676 for de magiske forsvindende ludere, 229 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 Jeg har også betalt dig mange penge. 230 00:09:14,262 --> 00:09:15,888 Nå, ja, men det var... 231 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 Jeg mener, det var mere at se den anden vej, så-- 232 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 Billedligt! 233 00:09:20,351 --> 00:09:21,769 Ikke bogstaveligt, 234 00:09:21,852 --> 00:09:24,105 mens de røvhuller tog min byrde! 235 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 [grinende] 236 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 [rømmer halsen] 237 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 Har du en kat? Jeg lugter skæl. 238 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 Lyt til mig, Figgis, du schnorrer. 239 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 Du finder mine ludere, 240 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 og du vil finde bastarderne hvem tog mine ludere, 241 00:09:34,323 --> 00:09:36,242 og lammede min højre hånd, eller-- 242 00:09:36,325 --> 00:09:39,036 Eller... jeg tuder bare her... 243 00:09:39,161 --> 00:09:41,330 Hvad hvis jeg lige gav dig pengene tilbage? 244 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 [råber] Fordi jeg ikke vil have pengene! 245 00:09:44,584 --> 00:09:48,379 Derfor vekslede jeg pengene for varer og/eller tjenesteydelser, 246 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 som er økonomiens kernebegreb. 247 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 Er det ikke sukker? 248 00:09:53,175 --> 00:09:55,970 Eller knaphed på sukker? 249 00:09:56,095 --> 00:09:58,514 Du har en uge, Figgis. Eller andet. 250 00:09:59,181 --> 00:10:01,100 Wow. Gåsehud. 251 00:10:02,059 --> 00:10:02,935 En uge? 252 00:10:03,102 --> 00:10:04,729 Hvordan i den opstandne Kristus skal jeg finde dem... 253 00:10:04,812 --> 00:10:05,730 - om en uge? -jeg-- 254 00:10:05,855 --> 00:10:08,816 Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal tænke om at tænke på at begynde at lede! 255 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 -[kvinder sludrer på kinesisk] -Okay, okay! Okay! 256 00:10:12,236 --> 00:10:14,822 Okay! For fanden! [snakren stopper] 257 00:10:15,156 --> 00:10:17,575 Okay. Jeg skal på arbejde, men jeg kommer tilbage i aften. 258 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Og når jeg kommer tilbage, 259 00:10:18,784 --> 00:10:21,912 Jeg ville ikke have noget imod, hvis stedet lugtede som Lemon Pledge og appelsinkylling. 260 00:10:22,330 --> 00:10:24,874 Mmm... måske Chinatown? 261 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Åh, ja. Hej, og mens vi er i gang, hvorfor ikke almindeligt Kina? 262 00:10:28,002 --> 00:10:31,672 Eller måske Sarcastic Island, ud for kysten af That Was Uncalled For. 263 00:10:31,797 --> 00:10:33,966 - Vil du holde kæft? - Gerne. 264 00:10:34,091 --> 00:10:35,843 Og så spørg dig selv... 265 00:10:36,052 --> 00:10:37,219 cui bono? 266 00:10:37,303 --> 00:10:38,137 [Archer] Hvad? 267 00:10:38,262 --> 00:10:41,557 Jeg sagde: "Hvorfor blev dit kontor ransaget?" 268 00:10:41,682 --> 00:10:43,392 Fordi nogen dræbte min partner, 269 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 og han efterlod en konvolut fuld af spor i pengeskabet. 270 00:10:45,978 --> 00:10:47,647 -Hvorfor i alverden skulle han gøre det? -Hvad? 271 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 Nej, ikke morderen, min-- 272 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 Og hvad i alverden laver du? 273 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 Forsøger at opveje noget af det blå. 274 00:10:53,527 --> 00:10:55,780 Hun ligner en... en rodeoklovn. 275 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 Du har tydeligvis aldrig været til en rodeo. 276 00:10:58,074 --> 00:11:01,869 Skal du røve denne stakkels pige af hendes allersidste stykke værdighed? 277 00:11:01,952 --> 00:11:02,787 Det gjorde du! 278 00:11:02,870 --> 00:11:06,374 Det gjorde du, da du proppede hende i bagagerummet på din Rolls-Royce, 279 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 du forkælede lidt-- 280 00:11:09,293 --> 00:11:11,962 [dæmpet grynten] 281 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 - Vent. Virkelig? - Mmm! 282 00:11:14,673 --> 00:11:15,966 [ripper] [Charlotte gisper] Åh! 283 00:11:16,509 --> 00:11:17,468 Okay. 284 00:11:17,843 --> 00:11:19,804 [stønner] 285 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 [lukker bukser op] 286 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 Åh! Dæk hendes ansigt. 287 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 [klukker] Hvad? 288 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 [stille] Jeg vil ikke have, at hun ser på os. 289 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 [griner] Åh. Okay. 290 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 [Charlotte] Så... 291 00:11:36,153 --> 00:11:37,863 hvorfor myrdede nogen din partner? 292 00:11:37,947 --> 00:11:39,824 Det er det, jeg prøver at finde ud af. 293 00:11:39,907 --> 00:11:40,783 Virkelig? 294 00:11:41,075 --> 00:11:43,869 Jeg ville tænke hvem er meget vigtigere end hvorfor. 295 00:11:44,036 --> 00:11:46,163 -jeg-- - For hvis du fandt ud af, hvem der dræbte ham, 296 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 du kunne få dem til at fortælle dig hvorfor. 297 00:11:48,249 --> 00:11:50,584 Wow, du er en almindelig Monsieur-- 298 00:11:50,668 --> 00:11:52,378 Og i aftes, 299 00:11:52,461 --> 00:11:55,131 hvem som helst, eller hvem som helst, brød ind på dit kontor 300 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 vidste formodentlig, at du ville være et andet sted. 301 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Jeg... Hvad? 302 00:11:58,551 --> 00:12:01,095 Så hvem vidste, at du ikke ville være der? 303 00:12:01,220 --> 00:12:02,888 Nå, jeg mener, det var sent om aftenen. 304 00:12:02,972 --> 00:12:07,685 Der var ingen grund til nogen at tro, jeg ville være på kontoret, så... 305 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 [Poovey] Ya mistede mig. 306 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 [Figgis] "Cui bono," din dum. 307 00:12:10,813 --> 00:12:13,357 Det er latin. Det betyder "til hvis fortjeneste". 308 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 Så? 309 00:12:14,442 --> 00:12:18,529 Så hvem vidste, at du ikke ville være der? 310 00:12:18,904 --> 00:12:22,116 Så din store okse, når Trexler taber... 311 00:12:23,242 --> 00:12:24,410 hvem vinder? 312 00:12:35,296 --> 00:12:37,506 [Charlotte] Åh, kom nu. Lad være med at være sådan en trutmund. 313 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 Jeg tror, at få Bernice gennem lobbyen 314 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 gik også omkring som man med rimelighed kunne forvente. 315 00:12:42,678 --> 00:12:43,637 [klaprende] 316 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 [hund klynker] 317 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 [stønner] 318 00:12:50,811 --> 00:12:51,854 [bueskytte rømmer halsen] 319 00:12:52,605 --> 00:12:53,481 Undskyld. 320 00:12:53,647 --> 00:12:56,233 - Desuden, hvis-- -Hvis du ikke lukker din fede mund, 321 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 det bliver dig, der skal over den forbandede klippe i stedet for Bernice! 322 00:12:59,653 --> 00:13:01,530 Behage! Så ville du aldrig få løn. 323 00:13:01,655 --> 00:13:02,823 [dæk skrigende] 324 00:13:04,116 --> 00:13:05,910 Det ville være det værd. 325 00:13:05,993 --> 00:13:07,745 Hvad er det her? Hvorfor er vi stoppet? 326 00:13:07,828 --> 00:13:10,956 For at få nogle svar. Jeg varer ikke længe. Bliv her. 327 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 Jeg vil ikke gøre noget af den slags. 328 00:13:12,791 --> 00:13:15,044 [bueskytte suk] Selvfølgelig skal du ikke. 329 00:13:15,294 --> 00:13:16,629 Hvorfor, selve ideen, 330 00:13:16,712 --> 00:13:18,589 sidder i en bil på gaden som en slags-- 331 00:13:18,672 --> 00:13:19,757 Beskidt betjent. 332 00:13:19,840 --> 00:13:21,383 Nå, eller en hvilken som helst håndværker, egentlig. 333 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 -[skriger] Åh! -Du skal stoppe med at tale. 334 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 Og når vi kommer derind, 335 00:13:24,011 --> 00:13:27,097 Jeg har brug for, at du fortsætter at stoppe med at tale med nogen. 336 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 Du gør mig ondt! [klynker] 337 00:13:29,266 --> 00:13:31,560 Og det er højdepunktet på min dag. 338 00:13:33,354 --> 00:13:34,772 Åh, lort! 339 00:13:35,189 --> 00:13:36,857 Hvad ville det være i Newton meter? 340 00:13:36,941 --> 00:13:38,192 -[Archer] Gør hvad? -Hvad? 341 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 -Hvad? - Hvad vil du? 342 00:13:40,611 --> 00:13:41,820 Et par minutter med mor. 343 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Slå dig selv ud. 344 00:13:43,739 --> 00:13:47,868 [Malory] Nå, jeg er ked af, at jeg ikke kan være det til mere hjælp til dig, løjtnant, men-- 345 00:13:47,952 --> 00:13:51,121 "Kan ikke" og "vil ikke" er to meget forskellige ting, mor. 346 00:13:51,205 --> 00:13:54,041 Og alligevel er slutresultatet stadig det samme. 347 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 -Hvorfor, hr. Archer. -Mor. 348 00:13:56,210 --> 00:13:57,378 -Bueskytte. - Figgis. 349 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 -Bueskytte. - Poovey. Du ligner noget lort. 350 00:13:59,588 --> 00:14:01,173 [suk] Kunne ikke sove. 351 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Støjende husgæster. 352 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 Hvad mener du med "husgæster"? 353 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 [klukker] Ville de ikke være hulegæster? 354 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 [rand-shot] 355 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 -[mand] Stop det! - Hvad laver du her overhovedet? 356 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Jeg hørte, at de lavede en dejlig kilesalat. 357 00:14:11,058 --> 00:14:12,393 Åh. Det gør vi ikke. 358 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 - [modløs] Aww. - Og nu hvor vi har afgjort det, 359 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 hvis I to vil venligst undskylde os? 360 00:14:16,814 --> 00:14:19,191 Okay, mor, men husk hvad jeg fortalte dig. 361 00:14:19,316 --> 00:14:21,235 Husk hvad jeg fortalte dig. 362 00:14:21,318 --> 00:14:22,778 [snikker, sniffer] 363 00:14:22,903 --> 00:14:25,573 Det er bare Dandertown Frolics. 364 00:14:27,324 --> 00:14:28,367 Flyt dig, pik! 365 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 Slang for "detektiv", så ikke en fornærmelse! 366 00:14:31,287 --> 00:14:34,874 Det der er fornærmende er, at du har holdt mig venter i ti timer. 367 00:14:34,999 --> 00:14:37,376 Jeg... Undskyld. Jeg har haft en travl dag. 368 00:14:37,585 --> 00:14:40,379 [Malory] Jeg vil vædde. jeg har haft selv en ret travl dag, 369 00:14:40,504 --> 00:14:41,839 forsøger at lukke rygterne ned 370 00:14:41,922 --> 00:14:45,301 Jeg havde noget at gøre med det blodbad nede i Long Beach. 371 00:14:45,384 --> 00:14:46,927 Jeg ville ikke sige "blodbad". 372 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 Selvom jeg nu kommer til at tænke på det, 373 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 det nemmeste ville være at bare Fortæl Len Trexler, at det var dig. [håner] 374 00:14:53,976 --> 00:14:55,311 Det ville være ret nemt. 375 00:14:55,394 --> 00:14:58,147 Men jeg har et andet job til dig. 376 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 -Stor. - Kom tilbage ved midnat. 377 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Jeg giver dig detaljerne. 378 00:15:01,358 --> 00:15:03,235 Og kom ikke for sent igen. 379 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Øh, okay. 380 00:15:04,695 --> 00:15:05,654 Noget andet? 381 00:15:05,821 --> 00:15:09,158 Nå, øh, det er bare det mens jeg var nede i Long Beach, 382 00:15:09,241 --> 00:15:11,869 nogen brød ind på mit kontor og smed stedet. 383 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 -Og? -Og... 384 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Nå, jeg mener, det er bare... 385 00:15:14,330 --> 00:15:16,457 ikke mange mennesker vidste, at jeg ikke ville være der. 386 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 På dit kontor sent om aftenen? 387 00:15:19,084 --> 00:15:20,628 -Ja. -Og? 388 00:15:20,711 --> 00:15:24,214 Og jeg... ses ved midnat. 389 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 Nej, det er bare, hvad er en samfundsdame som dig 390 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 laver et sted som dette? 391 00:15:31,013 --> 00:15:32,973 Forlader det. Lad os gå. 392 00:15:33,057 --> 00:15:35,851 -Hvad-- Uhøfligt! -Bernice venter. 393 00:15:35,935 --> 00:15:36,810 Åh, rigtigt. 394 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 Miss Kane! 395 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 -Bueskytte. - Wow. 396 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Har du lyst til at møde dig her, hva'? 397 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 På mit arbejde? 398 00:15:45,736 --> 00:15:48,197 Ja. Jeg mener, hvad er oddsene? 399 00:15:48,280 --> 00:15:49,114 En til en? 400 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 [hæst] Ja. Jeg ved det ikke. Måske. 401 00:15:50,908 --> 00:15:52,701 Så, øh... 402 00:15:55,663 --> 00:15:57,581 Ja. Så, øh, okay. 403 00:15:57,665 --> 00:15:59,833 Se... Vi ses, eller-- 404 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 [gisper] Åh, min Gud! Du er vild med hende! 405 00:16:02,461 --> 00:16:04,838 -Hvad? Nej det gør jeg ikke. jeg-- - Ja, det gør du! 406 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Det var det sødeste! 407 00:16:06,757 --> 00:16:07,675 Og... 408 00:16:08,008 --> 00:16:10,803 Jeg tror hun er vild med dig. 409 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 Nej, hun... Vent. Virkelig? 410 00:16:12,596 --> 00:16:13,639 Absolut! 411 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 Hvorfor... Hvorfor... Hvorfor tror du det? 412 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 - gjorde hun-- - Indrøm bare, at du kan lide hende. 413 00:16:17,685 --> 00:16:19,895 - Nå, ja. Jeg mener selvfølgelig, jeg... - Hej! Ja. 414 00:16:20,020 --> 00:16:22,398 Mig og ham? Vi kneppede bare! 415 00:16:26,443 --> 00:16:28,988 Hvad er der galt med dig? 416 00:16:29,071 --> 00:16:31,907 Nå, for en ting, Jeg kan bogstaveligt talt sulte ihjel. 417 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 [gisper] Muslinger! 418 00:16:33,826 --> 00:16:35,285 -Hvad? - Åh! 419 00:16:35,369 --> 00:16:39,498 Vi bør stoppe for stegte muslinger i en af de kære små hytter. 420 00:16:39,748 --> 00:16:41,542 [bueskytte] Vi stopper ikke for stegte muslinger. 421 00:16:41,625 --> 00:16:43,419 Der er en død kvinde i bagagerummet! 422 00:16:43,502 --> 00:16:45,212 Nå, åbenbart, mente jeg efter. 423 00:16:45,921 --> 00:16:47,339 Jeg tror også, vi bliver fulgt. 424 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 Hvad? Vi bliver ikke fulgt. 425 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 Der er ingen forlygter derude. 426 00:16:51,010 --> 00:16:52,261 Jeg tror, ​​deres forlygter er slukket. 427 00:16:52,344 --> 00:16:54,596 Nej, det er de ikke, for det er mørkt, 428 00:16:54,680 --> 00:16:56,181 og vi bliver ikke fulgt! 429 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 Jeg tror, ​​vi bliver fulgt. 430 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 [skriger hæst] Vi bliver ikke fulgt! 431 00:16:59,810 --> 00:17:02,271 Og også, hvordan er du ikke blevet myrdet? 432 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Jeg tror, vi bliver-- [dæk skrigende] 433 00:17:06,817 --> 00:17:09,069 Vi bliver ikke fulgt! 434 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 Jeg er uddannet privatdetektiv! 435 00:17:11,113 --> 00:17:13,490 Hvis vi blev fulgt, Jeg ville vide det! 436 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 Bøde. Kør derefter. 437 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 Faktisk er vi her. 438 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 Undskyld, Bernice. Det varer ikke længe. 439 00:17:20,873 --> 00:17:21,707 Okay. 440 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 Så jeg vil bløde polstring med gas, 441 00:17:23,751 --> 00:17:25,502 sæt en 20-sekunders cordit-sikring, 442 00:17:25,586 --> 00:17:27,337 så sætter vi Bernice i førersædet, 443 00:17:27,421 --> 00:17:28,964 sætte en sten på speederen, 444 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 tænd sikringen, og smid den så i... 445 00:17:30,924 --> 00:17:32,176 [bueskytte grynter] [Charlotte skriger] 446 00:17:32,259 --> 00:17:33,761 [dæk skrigende] 447 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 [skriger] Archer! 448 00:17:36,722 --> 00:17:39,558 [bueskytte stønner] [Charlotte suser] 449 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 [støn fortsætter] 450 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 Shh! 451 00:17:43,187 --> 00:17:46,940 Rolig ned. Du er ikke længere i fare. 452 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 Hvad-- [mumler] [pistolskud] 453 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 [kvinde skriger] [mand råber] 454 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 Undskyld! Vores forlygter virker ikke! [kuglen suser] 455 00:17:53,072 --> 00:17:54,239 [dæk hvinende] 456 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 [blæser] 457 00:17:55,699 --> 00:17:57,201 [kagler] 458 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 [griner manisk] 459 00:18:00,829 --> 00:18:03,707 Så du er bare ligefrem skør. 460 00:18:04,333 --> 00:18:07,252 -[blæser hindbær] - Åh. [stønner] 461 00:18:07,628 --> 00:18:10,255 Nå? Gør vi det her, eller hvad? 462 00:18:10,339 --> 00:18:14,510 For hvis jeg ikke får nogle muslinger snart, Jeg vil ikke være ansvarlig for mine handlinger. 463 00:18:16,970 --> 00:18:19,556 Hvad? Jeg fortalte dig, at vi blev fulgt. 464 00:18:19,640 --> 00:18:22,684 Det var bare en bil med ødelagte forlygter. 465 00:18:22,768 --> 00:18:24,061 Det var en tilfældighed. 466 00:18:24,436 --> 00:18:25,270 [grinter] 467 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 Fordi vi ikke blev fulgt! 468 00:18:28,524 --> 00:18:29,399 [motoromdrejninger] 469 00:18:30,359 --> 00:18:31,318 [suk] 470 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 For fanden. 471 00:18:33,403 --> 00:18:34,321 Hej! 472 00:18:38,158 --> 00:18:40,244 [temamusik afspilles] 473 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 [mand] Fremstillet i Georgia.